Sivun näyttöjä yhteensä

Blogitekstisuositus

Kaikki löytämäni suomennetut creepypastat aakkosjärjestyksessä.

sunnuntai 2. joulukuuta 2018

#5 630-296-7536

Olen varma, että te kaikki /r/nosleep:issä olette tottuneet avun itkemis tyyppisiin tarinoihin tässä vaiheessa. Auta minua, auta minua, blah-blah-blah. En pitkästytä sinua taas yhdellä. vaikka olisin halunnutkin apuasi, et olisi pystynyt sitä minulle antamaan, koska apusi on hyödytöntä.

Miksi?

Koska sinä et ole jäsen.

Toivoin vain, että en itsekään olisi.

Se kaikki alkoi tarpeeksi viattomasti. Puhelin soitolla.

Olin ollut hereillä muutaman tunnin, purkaen matkalaukkuja ja siivoten, odottaessa putkimiehen soittoa. Minä vain muutin mökkiin ja urakoitsijat paskoivat kaiken. Sen takia minulla on nyt iso urakka soitella päteville ihmisille, jotka voivat korjata sen, mitä alkuperäiset urakoitsijat tekivät väärin.

Kännykkä soi 12:06.

Ei paha, ajattelin. Yleensä putkimiehet eivät vaivaudu soittamaan tai ilmestymään ennen viittä.
Kun nostin luurin, en saanut edes mahdollisuutta sanoa päivää, ennen kuin nainen lihjalla sanoi minulle "Pyydämme odottamaan seuraavaa käytettävissä olevaa operaattoria."

Hyppäsin ylös ja istuin kaapin päälle keittiössä. Se oli yksi muutamista kaapin paikoista, joka ei ollut laatikoiden valtaama. Hissimusiikki vuoti korvaani. Olin alkanut jo häivyttymään, kun musiikki loppui ja piano sointu, joka kuulosti kolmelta nuottilta, jotka eivät aivan sopineet yhteen, soi luurin läpi kahdesti.

Ääni tuli linjalle.

”Tervetuloa Boothworld Industries:sille. Minun nimeni on Samantha ja olen operaattorisi tänään. Nimi?

En tiennyt mitä sanoa, joten kerroin nimeni operaattorille.

”Herra, me tiedämme kuka sinä olet. Olen operaattorisi. Pyydän, anna minulle nimi pääsyksi.”

”En ymmärrä, ” Sanoin.

”Se voi olla kuka tahansa, herra. Me vain tarvitsemme nimen.”

”Uh, okei, Sanoin. Keksin nimen. ”Harold Withers.”

”Herra, operaattorinasi, minun täytyy huomauttaa, että tekaistuja nimiä tai henkilöiden nimiä ketä et tunne, ei voi käyttää.

”Käyttää mihin?” Kysyin. Miten hän sai tietää, että tekaisin nimen? Koko juttu tuntui, kuin se olisi jonkin sortin pila, mutta tuskin kukaan tiesi minun uutta puhelinnumeroani.

”Uudelleen muotoillaan.”

”Uudelleen muotoillaan? Onko tämä putkimies? Kysyin.

”Tervetuloa Boothword Industries:sille. Minun nimeni on Samantha ja olen operaattorisi tänään. Nimi?”

Otin sen kyllänä ja annoin heille vanhan ex-tyttöystäväni nimen. ”Jessica Goodwin.”

Pystyin kuulemaan näppäimistön naputusta puhelimen toisesta päästä. Se kuulosti kuin nainen olisi jystänyt sitä nyrkeillään. Muutaman hetken kuluttua tästä, hän palasi.

”Jessica Goodwin,”hän sanoi.”Uudelleen muotoilu on suunniteltu Elokuun 21:lle, 2015. Haluaisitko uudelleen ajoittaa?”

Olin hiljaa puhelimeni päässä. En voinut uskoa tätä. Jonkun täytyi pilailla kustannuksellani.

”Kuka tämä on? Oletko tämä sinä, Jessica? Pilailetko kustannuksellani?” Kysyin.

Nainen ei vastannut pitkään aikaan. Ajattelin, että kuka ikinä olikaan toisessa päässä puhelinta, hän pidätteli naurua.

”Haloo?” Kysyin.

”Kyllä vai ei, herra?” nainen kysyi takaisin.

”Kyllä?” Sanoin, ymmärtämättä mitä nainen kysyi.

”Minulla on tiistaina aika vapaana. Sopiiko se?”

Tässä pisteessä ajattelin tulevani hulluksi ja että se oikeasti oli putkiyhtiö.

”Miten olisi tänään? Kysyin. ”Onko sinulla mitään vapaana täksi päiväksi?”

”Normaalisti emme voi järjestää aikaa näin lyhyellä varoajalla, mutta tänään meillä oli peruuntuminen. Miten kello kolme sopisi sinulle?”

”Kello kolme on hyvä,” Sanoin.

”Kello kolme sitten. Haluaisitko kunnioitus puhelun?”
”Joo.”

”Mahtavaa. Me Boothworld Industries:silla sanomme kiitos ja tervetuloa klubiin. Loistavaa päivän jatkoa.”

Se outo sointu soi kahdesti uudestaan ja linja meni tyhjäksi. Pyöräytin silmiäni ja menin takaisin purkamaan tavaroita.

Puhelimeni soi tasan kello kolmelta iltapäivällä.

”Haloo?” Sanoin.

”Herra. Tämä on Samantha Boothworld Industries:silta taas. Sinun kunnioitus puhelusi alkaa nyt.”

”Mitä sinä-” Aloin sanomaan, mutta minut katkaisi nuo vähentyneet soinnut raikumassa korvaani, sitten kuulin Jessican äänen.

”Miksi teet näin? Jessica kysyi. Pystyin kuulemaan kyyneleet hänen äänessään.

”Jessica? Kysyin.

”Herra,” operaattori sanoi. ”Hän ei pysty kuulemaan sinua. Tämä on kunnioitus puhelu. Aika on jo päätetty.”

”Pyydän,” Jessica aneli. ”Pyydän, älä tee tätä. Teen mitä ikinä haluat. Minä te-”

Jessican ääni tukehtui pihinäksi ja kaikki mitä pystyin kuulemaan puhelimen toisesta päästä, oli vaatetuksen kahinaa ja lisää pihinää. Lopulta se loppui ja joku nappasi toisen pään.

”Sovittu työ on hoidettu,” miehen ääni sanoi. ”Me Boothworld Industriessilta sanomme kiitos ja tervetuloa klubiin. Loistavaa päivän jatkoa.”

”Herra?” Operaattori tuli takaisin linjalle. ”Oletko tyytyväinen?”

Istuin siellä pitkän aikaa, kylmä hiki valuen rintakehääni alas. Jessica oli minun exäni, koska tulin sisään ilmoittamatta ja hän ja paras kaverini olivat nussimassa lukio juhlissa.

Minä hymyilin ja kuiskasin ”Se oli täydellistä.”

”Mahtavaa,” operaattori sanoi. ”Meillä Boothworld Industriessillä on tavoite palvella. Haluaisitko
tehdä toisen ajanvarauksen?”

Tuijottaessani veden valuvan astianpesukoneesta, hymyilin vielä enemmän.

”Kyllä,” sanoin.”Kyllä haluaisin.”

”Nimi?”

”Dan. Minulla ei ole sukunimeä, Hän on urakoitsija.”

”Dan Arencibia. Heinäkuun 13, 2032. Haluaisitko uudelleen ajoittaa?”

”Kyllä,” Sanoin.

”Miten keskiviikko sopisi sinulle?”

”Etkö sinä sanonut, että sinulla on tiistain aika vapaana?” Kysyin.

”Sanoin, mutta valitettavasti, se paikka on jo täytetty toisen jäsenen toimesta. Sopisiko keskiviikko sinulle?”

”Ei,” Sanoin.”Minulla on työhaastattelu sinä päivänä. Miten olisi torstai?”

”Valitettavasti torstai ei onnistu. Sinun uudelleen muotoilusi on keskiviikko yönä.”

”Mitä?” Kysyin.

Hän toisti tismalleen saman asian minulle uudestaan.

”Voimmeko uudelleenjärjestää minun uudelleen muotoiluni?” Kysyin.

”Tietenkin me voimme, Herra,” nainen sanoi. Se kuulosti kuin hän hymyilisi puhelimen toisessa päässä.

”Aina on keino.”

Odotin hänen kertovan minulle miten. Hän ei puhunut.

”MITEN?” kysyin.

”Boothworld Industries etsii aina uusia jäseniä kutsuttavaksi. Me olemme, tietenkin, jäsenyys-vain-kutsumalla klubi. Ikävä kyllä, meidän jäsenlukumme ovat tipahtaneet lähi vuosina. Taloudelliset taantumat. Sodat. Politiikka. Mitä me haluaisimme sinun tekevän, välttääksesi oman uudelleen muotoilu aikasi, on auttaa meitä hankkimaan useita uusia jäseniä.”

Valoa tunnelin päässä, ajattelin.

”Kuinka monta jäsentä tarvitsette?” kysyin.

”Tuhat.”

Järkytyin. ”Tuhat?”

”Kyllä, herra. Muuten meidän täytyy pitää sovittu ajanvarauksemme. Meidän täytyy tiedottaa sinulle, että jäsen, joka sopi tämän ajan, pyysi kunnioitus puhelua.”

Kaikki pysähtyi sinä hetkenä minulle. Koko elämäni minä vain luistelin, tekemättä mitään, tekemättä muutosta.

Minun suuni todella kuivui. Olin aina ajatellut sen olevan vain asia, jonka ihmiset kirjoittavat kirjoihin ollakseen dramaattisia.

Se ei ole.


”Minä hankin sinulle sinun tuhat jäsentäsi, ”kuiskasin.

”Me Boothworld Industriessilla sanomme kiitos ja tervetuloa klubiin. Loistavaa päivää.”
Yhteys katkesi.

Ripustin puhelimen ja tuijotin sitä kauan aikaa. Minut on sovittu uudelleen muotoilla keskiviikkona, ja jossain, joku tulee saamaan kunnioitus puhelun kuunnellakseen muutaman viimeisen hengen vetoni, jos en saa tuhatta jäsentä liittymään Boothworld Industriessiin.

Se on huvittavaa. Olen aina halunnut liittyä eliitti klubiin. Skull and Bones. New World Order. En ole varma miten pääsin sisään, mutta nyt olen jäsen. Minulla on keskiviikkoon asti aikaa nauttia siitä.

Kuten alussa sanoin: vaikka olisin halunnutkin apuasi, et olisi pystynyt sitä minulle antamaan, koska et ole jäsen.

Jäsenyys on vain kutsutuille.

Kutsun sinua.

Sinä voit auttaa minua.

Soitat vain 630-296-7536.




  Alkuperäinen englanninkielinen versio

En ole itse kirjoittanut tarinaa, vaan olen sen kääntänyt englannin kielestä.

Jos käytät suomennostani, muistathan mainita teoksen alkuperäisen kirjoittajan.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti